Официальный государственный язык в Доминикане - испанский. На нем общаются все жители этого государства, и ведется вся документация. Помимо испанского, некоторые жители разговаривают на французском и английском языках, но так как Доминиканская Республика - государство с развитой туристической инфраструктурой, то английский знают все, кто связан с ней.
Однако, жители Доминиканы разговаривают скорее не на чистом испанском языке, а на местном диалекте, в основе которого лежит испанский. Это обусловлено историей образования этого государства. За последние 500 лет, после открытия острова Гаити (Эспаньола), в разные периоды времени его заселяли представители всевозможных стран-завоевателей Нового Света.
Изначально на Гаити жили местные индейские племена - таины. Их потомки и внесли некоторые изменения в разговорную речь современного языка, на котором разговаривают в Доминикане сегодня.
После прибытия испанских завоевателей, основным языком для общения и по сей день, стал испанский язык. Колонизаторы привозили на остров африканских рабов, и разговаривали они на ломаном испанском, с акцентом своих языков, так начал появляться еще один местный диалект.
Через два столетия, после господствования испанцев, часть острова была заселена французскими колонизаторами. Это историческое событие также внесло свои коррективы в образовании диалекта.
После образования получения независимости, Доминикана еще несколько раз попадала под влияние своего соседа - Соединенных Штатов. Это также оставило отпечаток на местный язык в Доминиканской Республике.
Помимо исторического образования диалекта, на формирование языка влияют и современные местные жители, которые живут в разных районах острова. Они прибыли из других стран мира, привезя с собой и свое произношение.
В Доминикану уже долгое время приезжают мигранты из соседнего государства - Гаити. Поэтому жители, которые живут близко к границе с этим государством, чаще общаются на креольском и французском языках, или же используют много слов-заменителей из них, смешивая с испанским.
В некоторых небольших городах можно встретить и жителей, которые разговаривают исключительно на французском, итальянском, немецком или английском языках. Это связано с тем, что местное население состоит из одних мигрантов, и у них нет надобности общаться на испанском.
Отдельное внимание уделяется английскому языку. Этот язык очень важен для местного населения ввиду нескольких причин. Во-первых, на нем общается часть местного населения. Во-вторых, соседнее государство – США, с которым Доминикану связывают тесные торгово-экономические отношения. В-третьих, туризм. Большинство отдыхающих, и, следовательно, обслуживающий персонал, используют английский как универсальный язык для общения. Этот язык используют во всех отелях, барах ресторанах для отдыхающих туристов, а также проводят экскурсии только с его использованием.
Как правило, испанский язык в Латинской Америке редко можно встретить в его «чистом» виде. Из-за влияния на него местного населения со временем в каждой стране образовался местный диалект, не похожий друг на друга. Особенностью языка в Доминикане заключается в произношении испанских слов. Окончания в них проглатываются. Иногда даже испаноговорящим туристам трудно понять разговор местных жителей.
Предупрежден - значит вооружен! Вооружившись советами туристов, которые мы собрали в этой статье, вы сможете избежать многих проблем и неприятных сюрпризов во время отдыха в Доминикане.
Лучшее время для отдыха в Доминикане - с октября по май. Но учтите, что зимой и путевки дороже. Летом на острове тоже хорошо, но чуть более влажно и дождливо. Поэтому спрос на путевки в Доминикану летом падает, и можно поймать тур по очень хорошей цене.
Если вы хотите отдохнуть на побережье Атлантики - вам подойдут курорты Пунта Кана, Пуэрто Плата, Сосуа и Кабарете. А если вам по душе Карибское море, выбирайте курорты Бока Чика, Хуан Долио или Ла Романа.
Выбирая отель, вы можете быть уверены в качестве обслуживания - в Доминикане оно везде на высоте. Но обратите внимание на отзывы других туристов об отельном пляже - в Доминикане бывают пляжи с водорослями и камнями!
Обменяйте деньги на доллары перед поездкой. В Доминикане обменять рубли на местную валюту невозможно. Евро брать с собой не имеет смысла: в Доминикане курс этой валюты приравнен к доллару.
Отправляясь в Доминикану, не пренебрегайте медицинской страховкой. В этой стране медицина очень дорогая. Наличие страховки поможет избежать больших расходов, если вам вдруг потребуется помощь врача.
Соберите в дорогу аптечку: в Доминикане вам пригодятся средства от ожогов, от расстройства желудка, от простуды, от комаров и обезболивающие.
Постарайтесь заранее подготовить свой организм к смене часовых поясов. Для этого, за несколько дней до поездки, попробуйте ложиться и вставать чуть позже, чем обычно. Московское время опережает доминиканское ровно на 7 часов.
Если вы летите в отпуск не летом, в ручную кладь возьмите с собой шлепки, футболку и шорты - если вы переоденетесь в летнюю одежду в самолете, вам не придется потеть в доминиканском аэропорту в сапогах и свитере! Не забудьте положить в сумку обычну ручку - в аэропортах вам придется заполнять миграционные карты.
Возьмите с собой в самолет интересное чтиво и загрузите побольше фильмов на планшет - это поможет скоротать время в полете, ведь он длится 12 часов. А чтобы провести время с пользой, советуем взять с собой путеводитель по Доминикане и изучить его в дороге.
Если вы путешествуете с детьми, приготовьте развлечения и для них: книжки, раскраски, игры и мультики помогут ребенку усидеть на месте во время продолжительного перелета. Лететь с ребенком легче ночью - он будет спать в дороге.
В самолете постарайтесь пить побольше воды и не употребляйте алкольные и энергетические напитки, чтобы организм был свежим и отдохнувшим к моменту вашего прибытия.
В самолете вам предложат заполнить миграционную и таможенную карты. Внимательно и разборчиво заполните эти документы латинскими буквами.
Приготовьте заранее мелкие купюры - в аэропорту Доминиканы вам потребуется заплатить туристический взнос в размере 10 долларов. Мелочь вам потребуется также, если захотите оставить кому-нибудь чаевые. В Доминикане это приветствуется.
Если вы планируете продолжительную поездку, имейте в виду, что вы имеете право свободно находится в Доминикане не более 1 месяца. Если ваше пребывание затянется - ничего страшного, просто при вылете вам придется заплатить штраф. Размер штрафа зависит от того, насколько вы превысили дозволенное время (минимум 50 долларов за человека)
По прибытию в аэропорт, чтобы сэкономить время и побыстрее оказаться в отеле, вы можете отказаться от группового трансфера и поехать на такси (стоимость поездки начинается от 30 долларов, в зависимости от расстояния). Или же заранее закажите индивидуальный трансфер.
Если вы не планируете покидать туристическую зону, то покупать местную валюту - песо - совсем не обязательно. Доллары принимаются практически везде. Однако, будьте готовы к тому, что во многих заведениях, магазинах и супермаркетах сдачу с покупки вы получите в песо. Так же на курортах Доминиканы практически везде принимают к оплате банковские карты.
Если вы все таки решили поменять деньги, не советуем менять деньги в аэропорту и отелях - там самые высокие курсы. Лучше делать это в банках или обменных пунктах.
Если надумаете посетить местный ресторанчик, внимательно рассмотрите меню. Очень часто к сумме чека добавляется налог в размере 18% от суммы заказа - информация об этом обычно указана внизу каждой страницы меню.
В Доминикане почти во всех отелях используются американский тип розеток с напряжением 110 вт. Поэтому вам понадобится переходник, который вы без труда можете купить в отельных магазинах или в городе. Свой фен или электробритву стоит брать только в комплекте со специальным трансформатором электричества - в доминиканских разетках напряжение ровно в 2 раза меньше, чем в России.
Если в отеле плохо работает интернет, или же он стоит слишком дорого, не расстраивайтесь.В можете купить сим-карту одного из местных операторов: Orange или Claro, которые предоставляют выход в интернет на хороших условиях.
В Доминикане не пейте воду из-под крана. Пользуйтесь бутилированной водой. Возьмите в привычку брать с собой в на экскурсии бутылочку воды - в жаркий день она вам пригодится.
Хорошо мойте руки перед едой. Фрукты и овощи лучше мыть с мылом.
В отеле храните деньги и украшения только в сейфе. Так же, не гуляйте в одиночестве по безлюдным пляжам и темным городским улицам - вас могут ограбить.
Даже в пасмурный день обязательно используйте средства от солнца - на Карибах оно очень активное. Вам понадобится крем с фактором защиты не менее 50 SPF, а для детей и людей с нежной кожей советуем использовать средства с фактором 80 или даже 100 SPF.
Возьмите средства от комаров, лучше всего в виде спрея или лосьона - отечественные электрофумигаторы на доминиканских комаров не действуют. Либо приобретите средства от комаров на месте.
Не бойтесь покидать территорию отеля. В Доминикане не так страшно, как об этом любят рассказывать отельные гиды. Соблюдайте элементарные правила безопасности, которые актуальны в любой стране: не выставляйте напоказ дорогую технику и украшения, не носите с собой крупные суммы денег.
Есть еще один маленький лайфхак для вашей безопасности: воришки обычно легко вычисляют туристов по отельному браслету на руке. Чтобы замаскировать его, выходя из отеля, накиньте легкую кофту с длинным рукавом.
Советуем вам с настороженностью относиться к соотечественникам, живущим в Доминикане и слишком навязчиво предлагающим вам свою дружбу. Никогда не соглашайтесь передавать посылки из Доминиканы в Россию - очень часто таким образом пересылают наркотики. А вот в случае разоблачения, вся ответственность за нарушение закона ложится на доверчивого туриста.
Прихватите с собой на отдых испанский разговорник или скачайте его на телефон. В Доминикане даже обслуживающий персонал в отелях очень плохо говорит по-английски. Поэтому иметь в лексиконе несколько испанских фраз будет очень полезно.
В небольших лавках и на рынках всегда торгуйтесь. В супермаркетах и ресторанах Доминиканы цены фиксированные.
Лучший способ узнать Доминикану - съездить на одну из экскурсий. Не спешите покупать экскурсии у своего туроператора - скорее всего, цены у него будет завышены. Покупать экскурсии в экскурсионных агентствах гораздо выгоднее.
Если вы едете в Доминикану в первый раз, то советуем вам обязательно посетить райский остров Саона, столицу республики - город Санто-Доминго, а также съездить в самую живописную провинцию страны, расположенную на полуострове Самана.
Собираясь на экскурсию, которая длится весь день, захватите с собой легкий дождевик - в Доминикане тропический ливень может начаться совершенно неожиданно. Впрочем, заканчиваются дожди так же быстро, как и начинаются.
Во время путешествий по морю берегите свою технику! Соленые брызги могут повредить даже очень дорогой фотоаппарат или телефон. Будет разумным приобрести водонепроницаемый чехл для камеры.
Если вы любите самостоятельные путешествия, вы можете арендовать машину на несколько дней. Заключая договор аренды, внимательно ее осмотрите и сфотографируйте в присутствии арендодателя каждую царапину и вмятину. Это поможет избежать недоразумений, когда вы будете возвращать транспортное средство.
Помимо обычного такси, в Доминикане есть и экзотическое такси "мотокончо". Название дословно переводится как "мотоцикл с шофером". Хотя поездки на мотоциклах могут быть немного экстремальными, зато стоят они гораздо дешевле обычного. Каким бы видом такси вы не решили воспользоваться, обязательно оговаривайте цену заранее, а еще лучше - напишите ее на бумаге и убедитесь, что водитель вас понял и согласился.
В Доминикане движение на дорогах очень хаотичное. Если вы сами за рулем, будьте очень внимательны и берегитесь внезапных мотоциклов.
Покупать фрукты в Доминикане можно не только в супермаркете, но и со специальной фруктовой машины. Машина, груженая самыми разнооборазными фруктам, передвигается по городу в течении дня. Уточните у гида, в какое время ее можно застать поблизости от вашего отеля.
Не посещайте Доминикану НИКОГДА! Пока не прочтете нашу статью о ней:) Рассказываем о крутых местах, лучших курортах, покажем всё на фото и картах! Подскажем, что покушать из доминиканской кухни, какие праздники посетить, в какой месяц лучше лететь и что ждать от погоды. Усаживайтесь и слушайте...
Сотни километров береговой линии определяют Доминиканскую Республику, часть из них - это белейшие песчаные пляжи , затененные рядами пальм, другая часть - ветровые дюны , безмятежные мангровые лагуны и скалистые утёсы. Будь то рыбацкие деревни с лодками, пришвартованными вдоль берегов, или снисходительные туристические площадки с аквамариновыми водами, море является тут общим знаменателем. Некоторые из гаваней, где когда-то скитались пираты, являются временным домом для огромного количества мигрирующихгорбатых китов и являются частью обширной сети заповедников и парков, которые охраняют природное наследие страны.
Если не считать столицы, основная часть населения Доминиканы проживает в сельской местности . Проезжая через необъятные плодородные земли, вы увидите лошадей и коров, слоняющихся вдоль дорог, а также грузовики и ослов загружены свежими продуктами. Двигаясь дальше вглубь страны вы столкнетесь с видами, напоминающими Альпы, реками прорывающихся сквозь роскошные джунгли и красивейшими водопадами. Четыре из пяти самых высочайших пиков в Карибском бассейне возвышаются над плодородными низменностями, окружающими Сантьяго, а удаленные пустыни простирающиеся через юго-запад, придают Доминикане физическую и культурную сложность, которую вы не найдете на других островах.
Общие сведения о стране
Расположение
между Карибским морем и Северным Атлантическим океаном и занимает две трети острова Гаити в его восточной части
Размер
48 730 квадратных километров
Столица
Курорты Доминиканы
Пунта-Кана и Плайя-Дорада в Пуэрто-Плате, здесь вы найдете большинство курортов все включено. Если вы хотите сэкономить деньги, ищите жилье вокруг пляжа Сосуа. Для того, чтобы влиться в местную культуру и изучить историю,остановитесь в столице Санто-Доминго. А теперь более подробнее...
Пунта-Кана
Расположение Пунта-Каны идеально подходит для пляжных курортов: температура умеренная и устойчивая. Более сильный ветер дует на восточной стороне острова и делает это место идеальным для серфинга, парусного спорта и других водные виды спорта.
Ла Романа
Если вы не поклонник шумных курортов, Ла Романа идеальное место для вас, особенно для отдыха с маленькими детьми. Это место стало известно после того, как компания South Puerto Rico Sugar Company, построила тут в 1917 году сахарную фабрику. Город Ла Романа стал развиваться в сфере туризма с 1980-х годов. Тут вы можете заняться дайвингом , подводной охотой, отправится с экскурсией на остров Саону и конечно же насладиться самыми чистыми пляжами.
Пуэрто-Плата
Пуэрто-Плата находится на северном побережье Доминиканской Республики, здесь расположен 24-х километровый песчаный пляж Playa Dorada (Плая-Дорада), поля для гольфа, множество ресторанов, казино и другие достопримечательности, которые делают этот район одним из самых популярных туристических направлений на острове.
Самана
На полпути между Пунта-Кана и Пуэрто-Плата на северной стороне Эспаньолы, расположен полуостров Самана. Он является самым старым туристическим направлением в Доминиканской Республике, но наверное самым ярким.
Санто-Доминго
Если вы хотите начать свое изучение «настоящей» Доминиканской Республики начните с Санто-Доминго, а затем уже отправляйтесь куда угодно. Современная Доминиканская республика начинается здесь, и с приходом Христофора Колумба в 1492 году можно было сказать, что здесь и началась полная западная экспансия в Новый Свет. Санто-Доминго был первой столицей Европы на другой стороне Атлантики.
Чем заняться в Доминикане?
Большинство туристов Доминиканской Республики приезжают ради пляжей и всеохватывающих курортов, но не стоит забывать, что четырехсотлетняя история приготовила для путешественников, еще много чего интересного, например, живописные горы, музеи, большие и маленькие города и много-много другого.
Виды отдыха :
- каньонинг
- рафтинг по реке Яке-дель-Норте
- кайтсёрфинг
- поход в гору Дуарте
- катание на велосипедах в горах
- дайвинг
- плавание с дельфинами
- наблюдение за горбатыми китами
- катание на лошадях
Также в Доминикане очень бурная ночная жизнь. Доминиканцы любят пить, общаться и тусоваться. Где бы вы ни находились в стране, центральная площадь - это, скорее всего, ночное место сбора местного населения и туристов со всего мира.
Места которые нужно посетить в Доминикане
Доминиканская Республика известна как достаточно доступное место для пляжного отдыха, она всегда забита туристами и заманчивыми курортами «всё включено». Но страна также известна своей культурой, историей и потрясающей природной красотой. Основными туристическими местами являются районы вокруг Пуэрто-Плато, Пунта-Кана, Ла-Романа и Саманы. Тем не менее культурной жемчужиной страны является столица, Санто-Доминго, это объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, в городе вы можете посетить Алькасар де Колон, площадь Пласа-де-ла-Культура, музей современного искусства, а также Дворец Колумба, Форт Озама и национальный ботанический сад.
В дополнение к отлично развитым морским курортам и полям для гольфа мирового класса Доминикана является пристанищем для обширных коралловых рифов, водопадов, джунглей, уединенных островов, сосновых лесов и самых высоких пиков в Карибском бассейне. Благодаря этим разнообразным экосистемам, на острове существует изобилие возможностей для отдыха. Искатели приключений направляются в горы, чтобы сплавить по реке Рио-Яке-дель-Норте. Прочный альпийский ландшафт также привлекает путешественников, чтобы прогуляться по его многочисленным горным тропам. Вдоль побережья, любители воды могут плавать, нырять, кататься на байдарках, кайт-бордах, катерах и заниматься серфингом. Изобилие развлечений и достопримечательностей, каждый год привлекает в Доминикану всё больше туристов со всего мира.
Национальная кухня Доминиканы
Как и многие традиции, сохранившиеся в Доминиканской Республике, кухня представляет собой смесь испанских, африканских и даже таинских влияний. Особый тип кухни известен как comida criolla (комида криолья), который также встречается в других районах Карибского бассейна и адаптируется к классическим испанским и африканским рецептам из местных ингредиентов.
Доминиканская кухня богата на продукты содержащие крахмал, это прежде всего рис, картофель, юкка, маниока и бананы. Одно из самых популярных блюд в Доминиканской Республике - которое вы найдете почти в каждом меню ресторана - la bandera («флаг»). Ла Бандера - это блюдо из тушенного мяса, белого риса, фасоли (обычно используется красная фасоль) и зеленых листьев салата. Другим распространенным блюдом является сладкий бобовый крем с молоком и другими добавками, известный как habichuela con dulche (Абичуэла кон дульсе). У доминиканцев также есть свой вариант испанской паэльи, известно блюдо как локрио , в котором для окрашивания риса вместо шафрана используется ачиоте.
Бананы и блюда из банана особенно популярны в Доминиканской Республике, обычно их варят, тушат или просто подают засахаренными. Мангу - популярное блюдо, состоящее из бананового пюре и бекона. Вы можете также попробовать вареные бананы с чесноком, оливковым маслом и свиной шкуркой, для этого закажите мофонго .
Популярные виды мяса которые используются для приготовления блюд в Доминиканской Республике - это свинина, говядина, курица и козлятина. Особенно популярна жареная свиная тарелка, известная как лечон асадо , а также кучифрито , которое является тушеной свининой. Жареная говядина с ветчиной, луком и пряным гарниром известна как к арне-мечада . Козье мясо, тушенное с томатным соусом или жареная нога козы с ромом и кинзой, также являются блюдами фаворитами.
Конечно, морепродукты также являются основным продуктом доминиканской кухни, особенно вдоль побережья. Два из наиболее распространенных видов рыбы, потребляемых в Доминиканской Республике, - это окунь и красный окунь. Их часто готовят с мягким или пряным томатным соусом, чесночным или кокосовым соусом. Также популярны осьминоги, крабы и омары
Пусть Доминиканская Республика и не считается одним из мировых кулинарных лидеров, но тут вы найдете множество восхитительных местных блюд, которые обязательно стоит попробовать.
Рекомендуем приобрести противомоскитный крем, так как по ночам вас могут покусать назойливые москиты. Пусть вас не вводят в заблуждение ветер и облака, так как тропические ультрафиолетовые лучи солнца проходят через них очень легко, поэтому регулярно наносите солнцезащитный крем. Особенно важно одевать панамки и солнцезащитные очки на детей.
Сезон ураганов в Доминиканской Республике проходит с июня по ноябрь. Перед поездкой вы должны следить за обновлениями погоды и отслеживать ход приближающихся штормов.
Обменивайте деньги в банках или официальных обменных пунктах (casas de cambio). Будьте осторожны при снятии наличных денег в банкомате, поскольку клонирование кредитной карты и кража личных данных являются обычным делом.
Плюсы :
- большой выбор доступных курортных услуг по системе "все включено"
- великолепная дикая природа (от её идиллических пляжей до живописных зеленых и горных пейзажей)
- средняя дневная температура колеблется от 26 до 29 градусов
- люди добрые, дружелюбные и открытые, что является особенно привлекательным
- множество достопримечательностей
Минусы :
- водопроводная вода не является питьевой
- лихорадка денге и малярия являются риском (так что привезите хороший противомоскитный спрей и противомалярийные препараты
- возможны мелкие кражи
- многим курортам не хватает местной культуры, включая музыку, кухню и танцы
- многие дороги довольно плохи и ухабисты
Вывод
Официальный язык Доминиканы - испанский. Правда здесь он претерпел большие изменения. В доминиканском испанском встречаются слова африканского и индейского происхождения. Давайте разберемся, как в этот европейский язык попали чужеродные слова. А в конце статьи вы найдете полезный разговорник.
История распространения испанского языка в Доминикане и в других странах Латинской Америки
Испанский язык латиноамериканцев очень отличается от классического испанского языка, на котором говорят в Барселоне или Мадриде. Почему так? Как вы знаете, первым европейцем, который посетил Западный мир, был Христофор Колумб. После него за новые земли и острова стали сражаться могущественные европейские державы – Англия, Франция, Испания и Голландия. В итоге каждому достался свой кусочек от Нового мира. Испанцы, получившие значительную часть новых территорий, распространили на них свою культуру, религию и язык. Индейцам, которые проживали в Западном мире задолго до прихода испанцев, пришлось выучить новый язык. Этому же подверглись и многочисленные африканские рабы, которых привозили на остров. Со временем новый язык прижился. Правда, он претерпел некоторые изменения. Приняв в свою лексику множество чужеродных слов.
Язык в Доминикане – особенности и «национальные черты»
Интересно, что испанский язык на островах Карибского бассейна отличается друг от друга. Например, в Доминикане такой фрукт как Папайя называют Личеза, в Перу его так и именуют – Папайя, а вот на Кубе этим словам обозначают женские половые органы (причем в грубой форме). И вместо Папайи на Кубе говорят «Фрута Бомба».
В Доминикане испанский язык имеет свои «национальные» особенности. Здесь преобладает большое количество уличных выражений и жаргонизмов, которые не поймет даже самый продвинутый знаток классического испанского языка. Ко всему прочему доминиканцы любят проглатывать часть букв и слов. От этого тебе еще сложнее разобрать их быструю, но ленивую речь.
Русско-Испанский разговорник «по-Доминикански»
Приветствия:
Доминиканцы любят ласковое обращение и к приветствию добавляют какое-нибудь нежное обращение. Даже если это адресовано незнакомому человеку или полицейскому. Попробуйте применить эти слова! И вы увидите, как обрадуется доминиканец!
Испанский для алкоголиков или как попросить выпить, чтобы принесли «вкусно» и «быстро»?
Не знаете что выпить? Можно попросить так (бармену понравится):
amigo, dame algo sabroso y bueno! Друг, дай мне что-нибудь вкусное и хорошее! Амиго, даме альго сабросо и буэно!
Налей еще! Dame mas! Даме мас!
Хочу сладкий коктейль для моей сладкой девушки. Quiero un cóctel dulce para mi chica dulce. Кьеро ун коктель дульсе пара ми чика дульсе.
Я пьяный! Estoy borracho! Эстой боррачо!
Брат, сделай кофе. Hermano, dame un cafe. Эрмано, даме ун кафе.
Чисто доминиканское…местные заценят: Че, как оно? Que lo que? Ке ло ке?
Ответом может быть такая фраза: Ништяк. Tranqui tronco. Транки тронко.
Бармену можно всегда предложить выпить с Вами. Он точно не откажет;)
Выпей со мной братишка! Toma conmigo hermanito! Тома конмиго эрманито!
Пойду спать, пока друг! Voy a dormir, adios amigo! Вой а дормир, адиос амиго!
Спасибо большое! Muchas gracias. Мучас грасиас.
Попросить бармена принести что-то можно так: dame por favor….а дальше называете напиток:
Красное вино. Vino tinto. Вино тинто.
Розовое вино. Vino rosado. Вино росадо.
Белое вино. Vino blanco. Вино бланко.
Пиво. Cerveza. Сервеса.
Ром. Ron. Рон.
Текила. Tequila. Текила.
Соль. Sal. Саль.
Лимон. Limon. Лимон.
Стандартные фразы:
Хороший. Bueno. Буэно.
Плохой. Malo. Мало.
Хватит. Bastante. Бастантэ.
Что? Que? Ке?
Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс?
Не понимаю. No entiendo. Но энтьендо.
Мне очень жаль. Lo siento. Ло сьенто.
Вы говорите по-английски/по-русски? Habla ingles/ruso? Абла инглес/русо?
Как дела? Que tal? Ке таль?
Очень хорошо. Muy bien. Муй бьен
Спасибо. Gracias. Грасьяс
Пожалуйста. Por favor. Пор фавор.
Нет. No. Но.
Простите. Perdone. Пэрдонэ.
Почему? Por que? Порке?
Вход. Entrada. Энтрада.
Закрытый/закрыт. Cerrado. Сэррадо.
Открытый/открыто. Abierto. Абьерто.
Официальный язык в Доминикане, как и во многих других странах Латинской Америки, - испанский. О том, почему Доминикана говорит именно на этом этот языке, об особенностях местного диалекта, и о том, как быть тем, кто говорит только на русском, - читайте в этой статье!
Почему испанский?
Когда-то давно на острове проживали индейские племена, которые говорили на древне-аравакском языке. Но, к сожалению, индейцы, а так же их традиции и их язык были истреблены европейскими колонизаторами в начале 16 века. Хотя некоторые слова из языка индейцев успели проникнуть даже в русский язык! Ананас, каноэ, ураган, гамак, табак - эти и некоторые другие слова достались нам от индейцев-араваков.
В 15 веке благодаря открытиям Христофора Колумба началась масштабная колонизация американского континента. Так остров, на котором находится современная Доминикана, стал первой испанской колонией и получил название Испньола, что означает "Маленькая Испания". Колонизаторы привезли на остров свою культуюру, традиции и испанский язык.
Местный диалект
Сегодня государственным языком Доминиканской республики является испанский. Однако, доминиканцы говорят не на классическом испанском языке, а на диалекте, имеющем некоторые особенности. Например, жители острова часто проглатывают окончания слов и отдельные согласные (чаще всего «с»). Сами испанцы не всегда понимают речь доминиканцев! Впрочем, некоторые отклонения в произношении характерны для всей Латинской Америки.
Кроме того, у доминиканцев есть свои любимые словечки, которые очень хорошо отражают менталитет местного населения. Вот некоторые из них:
- «Mi amor» (любовь моя): именно так чаще всего в Доминикане незнакомые люди обращаются друг к другу. В автобусе, в очереди, в ресторане, в магазине - слова "моя любовь" могут быть обращены абсолютно к любому! Правда, чаще так обращаются к представительницам женского пола. Мужчину скорее окликнут «amigo» (друг) «carino» (дорогой), или «hermano» (брат).
- «Si Dios quere» (если Бог захочет). Доминиканцы очень набожны, и не очень обязательны. Поэтому, когда доминиканец обещает что-то сделать, он обязательно добавит: «если так будет угодно Богу».
- «Gua gua» (гуа гуа) - так называется местный общественный транспорт, наподобие нашей маршрутки.
- «Motoconcho» (мотокончо) - еще один распространенный вид транспорта - бюджетный вариант такси.
- «Cuanto ninos tienes?» (сколько у тебя детей?) В Доминиканской республике существет культ детей. Поэтому этот вопрос часто звучит сразу же после знакомства. Сами доминиканцы могут без устали рассказывать про своих многочисленных отпрысках.
На каких еще языках говорят в Доминикане?
В некоторых регионах Доминиканы встречаются носители и других европейских языков. Например, на севере острова, в провинции Самана, есть некоторое количество франкоговорящих. На смеси французского и креольского языков говорят гаитяне - ближайшие соседи доминиканцев. Чуть западнее - в городе Пуэрто Плата - можно услышать немецкую речь.
А вот английский язык в Доминикане услышать можно только в туристических зонах. Но даже в отелях обслуживающий персонал говорит по-английски на очень примитивном уровне. К сожалению, в доминиканских школах английский язык не преподают.
